这个十堰籍女翻译官，曾被英女王称为“救星”

原标题：这个湖北籍女翻译官，曾被英女王称为“救星”

当地时间9月8日，白金汉宫证实，英国女王伊丽莎白二世去世，终年96岁。此前，白金汉宫8日证实，英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔堡接受医疗监护，医生对她的身体状况表达担忧。她的直系亲属已经被告知这一状况。伊丽莎白二世在父亲乔治六世去世后于1952年2月6日即位，后于1953年6月2日加冕，是英国迄今最长寿、在位最久的君主。

女王是英国历史上和中国来往最频繁的王室成员。1986年10月，伊丽莎白二世对中国进行了为期6天的正式访问，成为英国历史上第一位来华访问的英国君主，是中英关系史上的一个重要里程碑。她和菲利普亲王到访了北京、上海、西安、昆明、广州等城市;参观了长城、西安秦始皇兵马俑博物馆、紫禁城等。除英国女王外，2004年4月，伊丽莎白二世女王次子安德鲁王子以英国国际贸易与投资特别代表身份访华。2015年3月，英国剑桥公爵、威廉王子开启了访华之旅，被英媒称为“历史性的远东之行”。除英国王室成员多次开启访华之旅外，中国时任五位领导人访英时，都曾与英国女王亲切会见，为中英友谊书写下华美篇章，见证了英国王室与中国的不解情缘。

在1986年英国女王伊丽莎白二世访华的珍贵照片和视频里，女王身边经常会出现一位“神秘”女士——她就是女王访华期间的全程翻译张幼云。

张幼云女士是出生在湖北十堰郧县（现十堰市郧阳区）的著名外交家，被称作“中国外交界第六朵金花”。先后担任过中国驻英国使馆的政务参赞、中华人民共和国劳动部国际合作司司长和联合国高官，曾为周恩来、邓小平、胡耀邦等党和国家领导人作过翻译员;获得过包括伊丽莎白女王、撒切尔夫人、杰弗里·豪外交大臣在内的英国政要显贵的高度赞赏。

在为英女王伊丽莎白二世随行翻译期间，张幼云给女王留下了深刻的印象。就连她自己都不敢想象，在1990年卸任回国的时候，居然收到一封来自女王的信件，信中除了赞扬，便是对张幼云卸任一事深表遗憾。

张幼云接受英国驻华使馆《英国女王1986年访华亲历者回忆录》访谈时，回忆起当年的事，荣幸又紧张的感觉涌上心头，“要接待女王，脑子里想的都是your majesty，your majesty，your majesty……很拘谨的。但是一旦跟女王接触了以后，觉得她very kind，跟她熟了以后就觉得跟普通人一样的，没有女王威严的那个架势。”

在女王访华期间，发生了不少趣事，张幼云回忆道，“邓小平同志在钓鱼台的养缘斋，走到亭院中间去亲自迎接女王，而且说请你接受一个中国老人对你的欢迎和敬意。女王对一些气味有过敏，邓小平同志会见的时候就没有抽烟，然后到吃午饭的时候，主菜已经上完了。女王知道他是一个heavy smoker。所以说先生您现在可以抽烟的。小平同志还说我不抽。在场的人大家都笑了。”

女王回去以后写了感谢信，里头还提及了这些事，她说,“但愿你没有因为不抽烟感到难受。说实在的，其实没什么，你可以抽，不过你没有抽，我还是感谢你的好意。”

一次意外经历，女王称张幼云为“救星”

在英女王访问广州的告别酒会上，当地一名演员出于对女王的尊敬，提出了希望能与女王合影。女王微笑着说，“可以，但是我们这里没有相机”。这其实是委婉的拒绝，但演员身边的记者没听出来，兴奋地拿出相机就要拍照，让女王始料不及，当场愣住。好在张幼云迅速反应过来，跟记者解释了王室不能随便拍照的情况，避免了一场尴尬。宴会结束，女王回到房间后立马和杰弗里外相介绍张幼云说，“这是张女士，是我的救星。”

(来源：英国驻华使馆微信公众号 湖北档案信息网等)

编辑：姜鹏